Большой немецко-русский словарь - blatt

Blatt.wav n-(e)s, Blatter 1) бот. лист; лепесток neue Blatter bekommen — зазеленеть, покрыться листьями 2) (сокр. Bl.) лист, листок (о бумаге, нотах и т. п.) gezahlte Blatter — количество (учётно-издательских) листов ein neues Blatt der Geschichte — перен. новая страница в истории ein unbeschriebenes Blatt — чистый лист бумаги; перен. разг. нетронутый ,наивный, неопытный, неиспорченный, человек; перен. разг. человек, о котором пока ещё ничего неизвестно vom Blatt spielen ,singen, ubersetzen, — играть ,петь, переводить, с листа (без подготовки) 3) газета; журнал ein halbamtliches Blatt — официоз das Blatt ist eingegangen — разг. газета прекратила своё существование, газета закрылась 4) картин(к)а, иллюстрация; репродукция; гравюра 5) карта (игральная) er hat ein gutes Blatt — ему попались хорошие карты alles auf ein Blatt setzen — перен. поставить на карту всё, рискнуть всем 6) слой (теста); лист (резины, металла) 7) пластина; верхняя доска (стола); полотно (пилы); лопасть (весла, пропеллера); текст. бёрдо 8) мат. лист Descartessches Blatt — лист Декарта 9) стр. franzosisches Blatt — врубка косым зубом schwalbenschwanzformiges Blatt — сковородень вполдерева, прорезная лапа в форме ласточкина хвоста 10) лопатка, плечо (животного) 11) мушка aufs Blatt nehmen — целиться, брать на мушку, держать на прицеле •• das steht auf einem andern Blatt ? разг. это сюда ,к делу, не относится; это из другой оперы das Blatt hat sich gewendet ,gedreht, — разг. дело приняло другой оборот, положение изменилось das Blatt umwenden — показать изнанку ,оборотную сторону медали, es steht zu viel auf diesem einen Blatt — слишком много для одного раза ihm schie?t das Blatt — разг. он догадался ,сообразил,, в чём дело kein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить без обиняков ,напрямик, не стесняясь,